冴えない会社員の育て方

How to Raise a Boring Office Worker

鬼滅の刃の英題 「Demon Slayer」がしっくりこない件

「鬼滅の刃」の英語のタイトルは「Demon Slayer」となっています。

slayは殺○すると意味で、slayerは"殺○するひと"や"殺○するもの"のこと。

つまり鬼殺し=鬼を殺す刀って解釈できます。

Devilish Blade と訳されている場合もあります。これだと"悪魔のような刃"って意味。

個人的にはDemon Killing Blade (鬼殺し刃) がいいと思うんだけど。

長いからだめかなぁ。

 

でもオリジナルのタイトルは元々「鬼殺(きさつ)の刃」を想定していたらしい。

ただ、これだと殺が強すぎるので「鬼滅」となったようです。

f:id:micchannko:20200909235313j:plain

Image from Demon Slayer Volume1

 

アニメ「鬼滅の刃」の海外での評価はというと、IMDbのスコアが2020年9月時点で10点満点中8.7なのでかなりの高評価と言える(平均は6.5-7.4くらいで、一番高評価のものが「ショーシャンクの空」で9.2)(Highest rating is 9.2 for the movie the shwashank redemption.)。