冴えない会社員の育て方

How to Raise a Boring Office Worker

【進撃の巨人】タイトル回収 【英語タイトルは、、】

この記事はネタバレを含みます。

This article contains spoilers.

 

アニメ58話、漫画では88話で、エレンがグリシャから継いだ巨人の名前が進撃の巨人と判明。
ここでタイトル回収となります。

 

At all times and in all circumstances,

This titan went forward, driven by it's quest for freedom,

その巨人は、いついかなる時でも、自由を求めて進み続けた。

ready to fight for it.

自由のために戦った。

His name is "The Attack Titan".

名は進撃の巨人。

 

f:id:micchannko:20210130183625j:image

 

英語版の進撃の巨人のタイトルは

Attack on Titan

attack on は、~に対する攻撃という意味なので、巨人への攻撃または進撃になってしまいます。

なので、英語だと伏線の面白さがない。

日本語版の「進撃の巨人」だと自由を求めて進撃する巨人という本来の意味が含まれるのに対して、英語版はこの意味を持たない。。

英語のタイトルはいつも日本語のタイトルをそのまま直訳するわけではなく、音の響きで変えてしまうことがあるようです。

 

Attack on Titan is not completely incorrect.

This title is a disservice to the story since what the title actually refers to is not an attack on titan, but rather the titan who is finally able to lead the human out of darkness and toward victory.

The true meaning of titan is a titan that has always fought on for freedom, continuously advancing towards that goal of freedom.

English titles are not always a direct translation of the Japanese ones. They just made it sounded better in English that way.

 

進撃の巨人アニメ第67話凶弾 (原作105話) - 冴えない会社員の育て方